Function normalizeFormatRenders

Normalize a format from v2 (top-level dimensions) to v3 (renders array). If the format already has renders, returns as-is.