Function buildCardUrls

Build the list of agent card URLs to try for a given agent URL.

If the URL already points to a well-known agent card path, returns it as-is. Otherwise returns both paths (preferred first) appended to the base URL.