Function adaptPackageRequestForV2

Adapt a v3-style package request for a v2 server. Converts creative_assignments to creative_ids (dropping weight and placement_ids). Strips v3-only package fields (optimization_goals, catalogs).